Apache hegemony on the plains was ending in the 1720s. At one time they were the only ones with portable housing. But, when Carlana was tracking the Ute and Comanche in 1719, he followed "the track of the tent poles which they were dragging along."
For years the Apache were the only ones with pack animals. In 1719 Antonio Valverde noted "the dogs, on which were loaded the poles for tents and other utensils they used," at El Cuartelejo. However, when Bourgmont visited the Kansa in 1724, they also were using dogs. When they started west toward their hunting grounds, they had "about 300 women and 500 children and at least 300 dogs that dragged part of their baggage." His chronicler recorded, "one dog drags the skins to make a shelter big enough to sleep 19 or 20 persons, along with their dishes, pots, and other utensils, weighing around 300 pounds."
Bourgmont discovered that, while dogs were better than nothing, they could only travel a few miles a day, with stops during the midday heat.
The Apache had grown so comfortable with their life style, they didn’t see the possibilities of horses. The Sierra Blanca living near the Rockies killed deer by surrounding them, then driving them into camp. Valverde recorded, they provided "good fat meat."
The Cuartelejo on the plains hunted buffalo in groups of 50 to 60 mounted men. "They start to torment them and run them hard until their tongues stick out a foot. Then they choose the fattest ones and shoot arrows into them which penetrate a foot into the animals’ bellies." Philippe de la Renaudiére added, "Many of the horses are killed also. They never have colts, for their mares always abort on the hunt."
One day the Comanche would become the only tribe that understood horse breeding. In the meantime, the chief of the Skidi Pawnee accepted the French proposal of peace with the Apache "in order to have horses, which will help us carry our equipment when we go into winter quarters, because our women and children are terribly overburdened on our return."
The Apache were confronted with the dilemmas faced by any innovator grown too complacent to face unexpected competition. Most bands adapted the way many would on the rim of the herds. They abandoned what agriculture they knew to live all year on the plains. They joined El Cuartelejo.
The rest, who stayed with La Jicarilla, saw themselves more as merchants who traded dressed skins than as hunters who killed the animals and tanned the hides. After the rout of Pedro de Villasur by the Pawnee, and before Bourgmont’s successful diplomacy between the Pawnee and El Cuartelejo, the Comanche attacked "with such daring and resolution that they killed many men, carrying off their women and children as captives."
Three chiefs traveled to Santa Fé in November of 1723 to bargain with Valverde’s successor, Juan de Bustamante. They offered to accept baptism and oversight by a priest and alcalde in return for protection. The governor visited the rancherías of Churlique, Carlana and El Coxo on the Cimarron river, then sent a letter to the viceroy asking authority to implement the existing order to build a presidio at Jicarilla.
The Faraón Apache continued to attack the eastern borders of Nuevo México. Soon after Bustamante announced plans for a campaign against them, the Comanche attacked the Jicarilla in January of 1724. Bustamante led troops on a recovery mission that recovered many of the "women and children."
This time when he notified the viceroy, he added the Jicarilla were considering moving west to join the Navajo. The viceroy’s agents urged him to prevent that alliance. In October, the viceroy forwarded plans for a presidio to Pedro de Rivera Villalón.
Rivera finally visited Santa Fé in 1726 as part of his review of military installations and collection of information on the former governor’s role in the Villasur massacre. While he was there, "a group of Apaches of the nations Escalchufines and Palomas brought prisoners who were Comanches" The Comanche captives told Bustamante the Apache had been aided by the French at El Cuartelejo.
Bustamante also was told by the alcalde mayor of Taos "a number of the nation Xicarilla are in that pueblo." They apparently had fled there to avoid a retaliatory attack.
Rivera was not impressed with the Apache. He believed they were more interested in protection than they were Catholicism, and that the defensive needs to the area south of El Paso were more important than those on a remote frontier. He recommended the band move to the area of Taos and that no new presidio be built. Instead, he "asked the local priest to ‘advise, induce, and persuade them to remain in the vicinity of that pueblo’."
The Taos priest at the time was Juan José Pérez de Mirabal. He had urged Bustamante to recover the Jicarilla captives in 1724 because some had been baptized. He left Taos in July of 1727. Dolores Gunnerson suspected he went to serve the Apache who had settled in a high valley on the Río de las Trampas that flowed north to the Embudo. It was on the east side of the Sebastían Martín grant and southwest of land associated with Cristóbal de la Serna.
Notes: Fat was still needed by people who lived through cold weather. The viceroy in 1724 and 1727 was Juan de Acuña. Rivera’s visit was mentioned in the post for 28 June 2015.
Bustamante, Juan Domingo de. Decree for Council of War, Santa Fé, 8 November 1723, translation in Thomas; quotation on 1723 Comanche attack on Apache.
_____. Diary of Governor Bustamante, visit to Jicarilla rancherías, November 17-27, 1723, translation in Thomas.
_____. Report to viceroy, 30 May 1724, translation in Thomas; quotation on 1724 Comanche attack on Apache.
_____. Letter to viceroy, 30 April 1727, translation in Thomas.
Gunnerson, Dolores A. The Jicarilla Apaches, 1974.
Renaudiére, Philippe de la. Journal of the Voyage of Monsieur de Bourgmont, translation in Frank Norall, Bourgmont, 1988; quotations on El Cuartelejo buffalo hunting. Norall called them the Skiri Pawnee.
Rivera, Pedro de. Report to viceroy, 26 Sept 1727, translation in Thomas; quotations on Comanche prisoners, on Jicarilla in Taos, and on advise to Taos priest.
Thomas, Alfred B. After Coronado, 1935.
Valverde y Cosío, Antonio. Diary of the campaign against the Ute and Comanche, 1719, translation in Thomas; quotations on tent poles of Comanche, on Apache use of dogs, and on deer as fat meat.
Map: United States, Department of the Interior, Geological Survey. "Trampas Quadrangle New Mexico, 7.5 Minute Series (Topographic)," 1952; references to Tramps Grant boundaries are to a grant made later to Spanish-speaking settlers that shared some of the same territory.
Showing posts with label 02 Apache Jicarilla 1-5. Show all posts
Showing posts with label 02 Apache Jicarilla 1-5. Show all posts
Tuesday, January 26, 2016
Wednesday, August 19, 2015
Frontier Expeditions: Antonio Valverde
Antonio Valverde led the 1719 campaign against the Comanche and Ute. The council that authorized the governor’s actions was discussed in the posting for 9 July 2015. In many ways it was a repetition of the one led against the Faraón by Juan Páez Hurtado in 1715. It began too late in the season, never found its quarry, and disappointed potential Apache allies.
They went north along the foothills of the Sangre de Cristo until they reached the Arkansas river near modern day Pueblo. From there they followed the Comanche down river as far as modern day Rocky Ford. The pages of Valverde’s diary describing the return journey were torn away.
Perhaps because he grew grapes near El Paso, Valverde recorded the ways they lived off the land. Armies on the move still scavenged as they went. Their commanders were responsible for maintaining the horse herds and providing materiel, but not with provisioning their men. When he ordered his men to leave unmolested the crops of Apache living near La Flecha, it wasn’t acts of maliciousness by his men that concerned him, but their effects on potential allies.
They left Taos on September 20. Two days later, Carlana arrived while Valverde was eating "boiled meat and vegetables." He gave the leader of the Sierra Blanca a plate, but the Apache would only eat the mutton, not the chicken, "which surprised all."
The next day Carlana returned the hospitality when he "gave them ears of green corn."
A week later, on 27 September, soon after crossing the Purgatorie river, seven soldiers and some settlers encountered the hitherto unknown poison ivy. He gave them "pinole and mutton" and had the barber, Antonio Durán de Armijo, attend them. A few days later, Valverde recorded they tried chocolate for relief. Many followed Francisco de Casados, who discovered rubbing saliva on the welts gave some relief.
The next day they arrived at the Canadian river, where they found "a grove of plum trees, many willows and many wild grapes, from which vinegar was made." There also were deer. The auxiliaries surrounded "them, drove them into camp, at which there was great glee and shouting." He adds, they "caught many deer so that the Indians were sufficiently provisioned with good fat meat."
Carlana told Valverde it was time to send out scouts, implying they had reached Comanche territory. The governor ordered "four squads of settlers formed as a guard, in whose custody the camp would be during the night." Since they would now begin traveling at night, he "ordered the sheep that were being driven killed and dressed, to be carried upon the pack animals."
The next day one of the Santa Cruz settlers, Cristóbal Rodarte, died. When Valverde was told the man was ill, he had him brought to his own tent and given "medicines that appeared proper for his case (these medicines and others he carried as a precaution.)" He then had the priest, Juan del Piño, administer the "sacrament of penitence."
After he died, the governor had the sergeant major, Alejandro Rael de Aguilar, "bring together all the settlers in order to provision them [...] they were already in considerable need, having sustained themselves the day before with nothing but meat from the deer which they had caught, and that no other governor of the past had done as much." That was the day he was having the sheep killed for himself.
The following day they passed a river junction with "many plums, which though wild are of fine flavor and taste. With these and many very delicious wild grapes the people satisfied themselves."
They were now in country teaming with game. On October 3, "they hunted and caught many deer and a lot of good fat prairie hens with which they made very delicious tamales." The next day they saw more "deer and prairie chickens which moved about in flocks." Valverde ordered a settler who "was very sick with a pain in his stomach" be given a "cup of tea."
They reached the Huerfano, a tributary of the Arkansas, on October 5. Soldiers gathered from the "large groves of plum trees and cherries" before crossing the next day onto grassy plains. They saw their first buffalo on the seventh. They killed more than twelve head, "so the whole camp was provided with meat."
They continued to find evidence of Comanche encampments. On October 10, they again saw many herds of buffalo, of which "the Christian Indians and the heathen Apaches killed about fifteen head." Valverde sent out two groups of soldiers to herd them toward the camp. "In this way they succeeded in provisioning the camp with meat."
They were now marching downstream. On October 13, "here were also many buffalo herds, walking about feeding and wandering in all directions on those plains." However, Carlana told him, the Comanche had altered their route to enter land with "few springs and those too scanty to support the horse herd."
They were around Rocky Ford on the fourteenth when Valverde realized they no longer had provisions to continue. He sent "the settlers, two squads of soldiers" along with "the Indian people, to kill some buffalo for meat."
Valverde began with 105 soldiers and settlers, then added 30 auxiliaries from the pueblos and 69 Sierra Blanca. More than 200 men, for there must have been uncounted servants. They had to be fed everyday. It hardly mattered if they shared food, or each group foraged for itself, they were an aggregated demand of calories to be extracted from the wilds.
While Valverde and his men debated the wisdom of returning to Sante Fé, the first representatives from El Cuartelejo arrived to say more were coming to meet them. They continued to live on buffalo while waiting for them.
Five days later, on 20 October, they had used up the meat they had prepared. Valverde sent the alcalde mayor of Taos, Miguel Tenorio y Alba, with a plea for the pueblo priest to send aid. He wrote Juan de la Cruz "of his great want, which made it necessary for them to eat buffalo meat and gruel made from corn meal, and for some this was scarce."
When the chief arrived the next day, Valverde listened when told the Paloma were now refugees evicted from their lands by "French united with Pawnee and Jumano." The camp expanded to include another thousand hungry people, and more were expected.
Two days later Valverde inspected the gun shot wound suffered by one. However, he said, they could no longer wait for the rest, but must return because their "supply of provisions had failed."
He promised they would return to "expel the French from it as the lands belong only to the majesty of our king." With this the homeless were "were consoled and pleased."
Notes: Current place names have been used. The Purgatorie was then called Río de las Animas. The Pawnee were probably the Skidi band of southern Pawnee.
Thomas, Alfred B. After Coronado, 1935.
Valverde y Cosío, Antonio. Diary of the campaign against the Ute and Comanche, 1719, reproduced in Thomas; not sure if tamale was in the original, or if this is a translator’s modernization.
They went north along the foothills of the Sangre de Cristo until they reached the Arkansas river near modern day Pueblo. From there they followed the Comanche down river as far as modern day Rocky Ford. The pages of Valverde’s diary describing the return journey were torn away.
Perhaps because he grew grapes near El Paso, Valverde recorded the ways they lived off the land. Armies on the move still scavenged as they went. Their commanders were responsible for maintaining the horse herds and providing materiel, but not with provisioning their men. When he ordered his men to leave unmolested the crops of Apache living near La Flecha, it wasn’t acts of maliciousness by his men that concerned him, but their effects on potential allies.
They left Taos on September 20. Two days later, Carlana arrived while Valverde was eating "boiled meat and vegetables." He gave the leader of the Sierra Blanca a plate, but the Apache would only eat the mutton, not the chicken, "which surprised all."
The next day Carlana returned the hospitality when he "gave them ears of green corn."
A week later, on 27 September, soon after crossing the Purgatorie river, seven soldiers and some settlers encountered the hitherto unknown poison ivy. He gave them "pinole and mutton" and had the barber, Antonio Durán de Armijo, attend them. A few days later, Valverde recorded they tried chocolate for relief. Many followed Francisco de Casados, who discovered rubbing saliva on the welts gave some relief.
The next day they arrived at the Canadian river, where they found "a grove of plum trees, many willows and many wild grapes, from which vinegar was made." There also were deer. The auxiliaries surrounded "them, drove them into camp, at which there was great glee and shouting." He adds, they "caught many deer so that the Indians were sufficiently provisioned with good fat meat."
Carlana told Valverde it was time to send out scouts, implying they had reached Comanche territory. The governor ordered "four squads of settlers formed as a guard, in whose custody the camp would be during the night." Since they would now begin traveling at night, he "ordered the sheep that were being driven killed and dressed, to be carried upon the pack animals."
The next day one of the Santa Cruz settlers, Cristóbal Rodarte, died. When Valverde was told the man was ill, he had him brought to his own tent and given "medicines that appeared proper for his case (these medicines and others he carried as a precaution.)" He then had the priest, Juan del Piño, administer the "sacrament of penitence."
After he died, the governor had the sergeant major, Alejandro Rael de Aguilar, "bring together all the settlers in order to provision them [...] they were already in considerable need, having sustained themselves the day before with nothing but meat from the deer which they had caught, and that no other governor of the past had done as much." That was the day he was having the sheep killed for himself.
The following day they passed a river junction with "many plums, which though wild are of fine flavor and taste. With these and many very delicious wild grapes the people satisfied themselves."
They were now in country teaming with game. On October 3, "they hunted and caught many deer and a lot of good fat prairie hens with which they made very delicious tamales." The next day they saw more "deer and prairie chickens which moved about in flocks." Valverde ordered a settler who "was very sick with a pain in his stomach" be given a "cup of tea."
They reached the Huerfano, a tributary of the Arkansas, on October 5. Soldiers gathered from the "large groves of plum trees and cherries" before crossing the next day onto grassy plains. They saw their first buffalo on the seventh. They killed more than twelve head, "so the whole camp was provided with meat."
They continued to find evidence of Comanche encampments. On October 10, they again saw many herds of buffalo, of which "the Christian Indians and the heathen Apaches killed about fifteen head." Valverde sent out two groups of soldiers to herd them toward the camp. "In this way they succeeded in provisioning the camp with meat."
They were now marching downstream. On October 13, "here were also many buffalo herds, walking about feeding and wandering in all directions on those plains." However, Carlana told him, the Comanche had altered their route to enter land with "few springs and those too scanty to support the horse herd."
They were around Rocky Ford on the fourteenth when Valverde realized they no longer had provisions to continue. He sent "the settlers, two squads of soldiers" along with "the Indian people, to kill some buffalo for meat."
Valverde began with 105 soldiers and settlers, then added 30 auxiliaries from the pueblos and 69 Sierra Blanca. More than 200 men, for there must have been uncounted servants. They had to be fed everyday. It hardly mattered if they shared food, or each group foraged for itself, they were an aggregated demand of calories to be extracted from the wilds.
While Valverde and his men debated the wisdom of returning to Sante Fé, the first representatives from El Cuartelejo arrived to say more were coming to meet them. They continued to live on buffalo while waiting for them.
Five days later, on 20 October, they had used up the meat they had prepared. Valverde sent the alcalde mayor of Taos, Miguel Tenorio y Alba, with a plea for the pueblo priest to send aid. He wrote Juan de la Cruz "of his great want, which made it necessary for them to eat buffalo meat and gruel made from corn meal, and for some this was scarce."
When the chief arrived the next day, Valverde listened when told the Paloma were now refugees evicted from their lands by "French united with Pawnee and Jumano." The camp expanded to include another thousand hungry people, and more were expected.
Two days later Valverde inspected the gun shot wound suffered by one. However, he said, they could no longer wait for the rest, but must return because their "supply of provisions had failed."
He promised they would return to "expel the French from it as the lands belong only to the majesty of our king." With this the homeless were "were consoled and pleased."
Notes: Current place names have been used. The Purgatorie was then called Río de las Animas. The Pawnee were probably the Skidi band of southern Pawnee.
Thomas, Alfred B. After Coronado, 1935.
Valverde y Cosío, Antonio. Diary of the campaign against the Ute and Comanche, 1719, reproduced in Thomas; not sure if tamale was in the original, or if this is a translator’s modernization.
Sunday, April 26, 2015
Creation Tales
Creation tales attempt the impossible: imagining something outside the world we know.
The key metaphor used by King James’ translators of Genesis was formlessness:
"And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters."
They shared Francis Bacon’s view, mentioned in the last posting, that nothing was true until verified. The discovery the world wasn’t flat had shaken their faith in absolutes. They were willing to consider what once had been unthinkable.
The English College at Douay assumed a familiar world, one that had form but simply was vacant:
"And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters."
In both translations, God created light on the first day, the firmament on the second, and land on the third. When He created man on the sixth day, He placed Adam in a garden.
San Juan divided the primal world into "a big lake, Ohange pokwinge, Sand Lake" and the world underground. When humans emerged, they came through the water.
Morris Opler heard two versions from Jicarilla. In the first, Black Sky and Earth Woman created the Hactcin who lived in the underworld. In the second, there was nothing but darkness, water and cyclone. The spirits existed and they created the male Sky and female Earth, the one lying above the other.
Spirits in both versions created the sun and moon. When shamans amongst the group asserted they were the true creators, Black Hactcin threw the sun and moon out of the underworld. When those who would be human missed the light, the Hactcin created a mountain with a hole through which they climbed.
Some would say Native American groups borrowed the idea of primal water from the Roman Catholics, who translated Saint Jerome’s version of older Latin texts that came from Greek translations of Hebrew and Aramaic.
Biblical scholars have argued Jews borrowed their ideas from the Enuma elish epic of the Mesopotamians. The word "deep" in Hebrew is thought to refer to their evil ocean goddess, Tiamat, who was fighting for control with the supreme god Anu. Marduk slew her, and slit her body to create sky and earth.
Early Jewish codifiers weren’t as interested as San Juan or the Jicarilla in imaging a time before the present. They lavished more detail on Noah than they did the first chapter of Genesis. They wanted to establish their line of descent from the beginning, and were willing to accept the then current definition of that time. They kept the Persian narrative of the first seven days, but replaced references to a pantheon with a single god.
Freudian analysts would argue each group created a similar tale by extrapolating from a shared human experience, emergence from the watery, dark womb. Jungians treat water as a universal symbol for the unconscious each individual must explore to become fully human. For them, the general is a reflection of the inner life of the individual.
A few would simply say the similarities in origin tales arose from some common cultural core passed on since the stone age. Others would argue the shared parts were trivial compared to the differences that expressed the unique cultural heritage of each which had survived interactions with others. It doesn’t matter if people borrowed their visions of the unimaginable. What matters is how they conceived human experience.
Notes: P is generally considered to be the transcriber of the first two chapters of Genesis. He is thought to have been a priest around 500 bc, after the Jews returned from exile in Babylon where they would have been exposed to current Mesopotamian ideas.
Douay College. The Holy Bible, Holy Family edition of the Catholic Bible, Old Testament in the Douay-Calloner text, edited by John P. O’Connell, 1950. Sons of the Holy Family are responsible for the churches in Santa Cruz and Chimayó. Genesis 1:2.
Hamilton, Victor P. The Book of Genesis Chapters 1-17, 1990.
James I. The Holy Bible, conformable to that edition of 1611, commonly known as the authorized or King James version, The World Publishing Company, nd. Genesis 1:2.
Opler, Morris Edward. Myths and Tales of the Jicarilla Apache Indians, 1938. His sources were Cevero Caramillo, John Chopari, Alasco Tisnado, and Juan Julian.
_____. "A Summary of Jicarilla Apache Culture," American Anthropologist 38:202-223:1936.
Parsons, Elsie Clews. Tewa Tales, 1926. She did not name her source for tale 1, but described him as "a man of about sixty" and added "his sister’s daughter, a woman of forty, was a good interpreter."
Speiser, E. A. Genesis, 1964.
The key metaphor used by King James’ translators of Genesis was formlessness:
"And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters."
They shared Francis Bacon’s view, mentioned in the last posting, that nothing was true until verified. The discovery the world wasn’t flat had shaken their faith in absolutes. They were willing to consider what once had been unthinkable.
The English College at Douay assumed a familiar world, one that had form but simply was vacant:
"And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters."
In both translations, God created light on the first day, the firmament on the second, and land on the third. When He created man on the sixth day, He placed Adam in a garden.
San Juan divided the primal world into "a big lake, Ohange pokwinge, Sand Lake" and the world underground. When humans emerged, they came through the water.
Morris Opler heard two versions from Jicarilla. In the first, Black Sky and Earth Woman created the Hactcin who lived in the underworld. In the second, there was nothing but darkness, water and cyclone. The spirits existed and they created the male Sky and female Earth, the one lying above the other.
Spirits in both versions created the sun and moon. When shamans amongst the group asserted they were the true creators, Black Hactcin threw the sun and moon out of the underworld. When those who would be human missed the light, the Hactcin created a mountain with a hole through which they climbed.
Some would say Native American groups borrowed the idea of primal water from the Roman Catholics, who translated Saint Jerome’s version of older Latin texts that came from Greek translations of Hebrew and Aramaic.
Biblical scholars have argued Jews borrowed their ideas from the Enuma elish epic of the Mesopotamians. The word "deep" in Hebrew is thought to refer to their evil ocean goddess, Tiamat, who was fighting for control with the supreme god Anu. Marduk slew her, and slit her body to create sky and earth.
Early Jewish codifiers weren’t as interested as San Juan or the Jicarilla in imaging a time before the present. They lavished more detail on Noah than they did the first chapter of Genesis. They wanted to establish their line of descent from the beginning, and were willing to accept the then current definition of that time. They kept the Persian narrative of the first seven days, but replaced references to a pantheon with a single god.
Freudian analysts would argue each group created a similar tale by extrapolating from a shared human experience, emergence from the watery, dark womb. Jungians treat water as a universal symbol for the unconscious each individual must explore to become fully human. For them, the general is a reflection of the inner life of the individual.
A few would simply say the similarities in origin tales arose from some common cultural core passed on since the stone age. Others would argue the shared parts were trivial compared to the differences that expressed the unique cultural heritage of each which had survived interactions with others. It doesn’t matter if people borrowed their visions of the unimaginable. What matters is how they conceived human experience.
Notes: P is generally considered to be the transcriber of the first two chapters of Genesis. He is thought to have been a priest around 500 bc, after the Jews returned from exile in Babylon where they would have been exposed to current Mesopotamian ideas.
Douay College. The Holy Bible, Holy Family edition of the Catholic Bible, Old Testament in the Douay-Calloner text, edited by John P. O’Connell, 1950. Sons of the Holy Family are responsible for the churches in Santa Cruz and Chimayó. Genesis 1:2.
Hamilton, Victor P. The Book of Genesis Chapters 1-17, 1990.
James I. The Holy Bible, conformable to that edition of 1611, commonly known as the authorized or King James version, The World Publishing Company, nd. Genesis 1:2.
Opler, Morris Edward. Myths and Tales of the Jicarilla Apache Indians, 1938. His sources were Cevero Caramillo, John Chopari, Alasco Tisnado, and Juan Julian.
_____. "A Summary of Jicarilla Apache Culture," American Anthropologist 38:202-223:1936.
Parsons, Elsie Clews. Tewa Tales, 1926. She did not name her source for tale 1, but described him as "a man of about sixty" and added "his sister’s daughter, a woman of forty, was a good interpreter."
Speiser, E. A. Genesis, 1964.
Thursday, April 23, 2015
Origin Tales
Origin tales explain how we humans came to be.
The ones of Spanish settlers in the Española valley, San Juan pueblo and Jicarilla Apache all began as oral traditions passed from generation to generation. Native American tales remained verbal. Those of the Españoles moved in and out of written tradition. At the time Juan de Oñate led them north into the wilderness, only priests had Bibles, and they were in Latin, not Spanish.
When James I issued an authoritative translation in 1611, twenty-three years after Oñate arrived at San Juan, the English king’s scholars wrote:
"And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breathe of life; and man became a living soul."
Roman Catholics at the English College of Douay in France had published an alternative translation in 1609 that read:
"And the Lord God formed man of the slime of the earth and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul."
The account of Adam’s creation assumed a single, concentrated source of power that existed before humankind. By the time Genesis was translated into English, that power was male. It stretched in an unbroken line from the monarchs to the popes to the disciples to Christ. For Jews, it extended back through the kings to David and Solomon to Adam himself.
San Juan assumed a world of powers diffused among the unmade people under the lake and the spirit animals living below the ground. The future human the spirit people selected as a leader had to be both male and female, embody the gifts of each.
"Next, the people realized they needed a leader who was both male and female. When they found him, they sent him to explore. Kanyotsanyotse tetseenubu’ta, commonly called Yellow Boy, was the first made person."
The Jicarilla said "all the Hactcin were here from the beginning," but one spirit, Black Hactcin, was more powerful. After he made the animals, he "traced an outline of a figure on the ground, making it just like his own body, for the Hactcin was shaped just as we are today. He traced the outline with pollen" and brought it to life.
Genesis began with God creating a male and making a garden for him to inhabit. Next he formed "every beast of the field and every fowl in the air," but "for Adam there was not found an help meet for him." So next:
"the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;"
Soon after he commissioned this translation, James made Francis Bacon his solicitor general. The intellectual world was poised for the great leap in thinking patterns signified by the Novum Organum Bacon would publish in 1620. The translators anticipated the neutral discourse of science when they chose the word "cause."
The Duoay version was closer to the Hebrew and the medieval world of witchcraft spells. They wrote:
"Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs and filled up flesh for it."
The Jicarilla used a trance. They told Morris Opler, the Hactcin used lice to make the first man sleepy.
"He was dreaming and dreaming. He dreamt that someone, a girl, was sitting beside him."
"He woke up. The dream had come true."
The older San Juan man who retold the origin tale for Elsie Clews Parsons did not feel the same need to explain the separation of male and female. They existed, coequal, from the beginning.
History begins in Genesis when Adam and Eve are expelled from the Garden of Eden for testing the tree of knowledge. Life in the outside world is a punishment for being sinful, for being curious, for being human. In San Juan and Jicarilla, the migration from the underworld is voluntary and desired, a reward for curiosity.
Notes:
Douay College. The Holy Bible, Holy Family edition of the Catholic Bible, Old Testament in the Douay-Calloner text, edited by John P. O’Connell, 1950. Sons of the Holy Family are responsible for the churches in Santa Cruz and Chimayó. Genesis 2:7 and 2:21.
James I. The Holy Bible, conformable to that edition of 1611, commonly known as the authorized or King James version, The World Publishing Company, nd. Genesis 2:7, 2:20 and 2:21.
Opler, Morris Edward. Myths and Tales of the Jicarilla Apache Indians, 1938. His sources were Cevero Caramillo, John Chopari, Alasco Tisnado, and Juan Julian.
Parsons, Elsie Clews. Tewa Tales, 1926. She did not name her source for tale 1, but described him as "a man of about sixty" and added "his sister’s daughter, a woman of forty, was a good interpreter."
The ones of Spanish settlers in the Española valley, San Juan pueblo and Jicarilla Apache all began as oral traditions passed from generation to generation. Native American tales remained verbal. Those of the Españoles moved in and out of written tradition. At the time Juan de Oñate led them north into the wilderness, only priests had Bibles, and they were in Latin, not Spanish.
When James I issued an authoritative translation in 1611, twenty-three years after Oñate arrived at San Juan, the English king’s scholars wrote:
"And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breathe of life; and man became a living soul."
Roman Catholics at the English College of Douay in France had published an alternative translation in 1609 that read:
"And the Lord God formed man of the slime of the earth and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul."
The account of Adam’s creation assumed a single, concentrated source of power that existed before humankind. By the time Genesis was translated into English, that power was male. It stretched in an unbroken line from the monarchs to the popes to the disciples to Christ. For Jews, it extended back through the kings to David and Solomon to Adam himself.
San Juan assumed a world of powers diffused among the unmade people under the lake and the spirit animals living below the ground. The future human the spirit people selected as a leader had to be both male and female, embody the gifts of each.
"Next, the people realized they needed a leader who was both male and female. When they found him, they sent him to explore. Kanyotsanyotse tetseenubu’ta, commonly called Yellow Boy, was the first made person."
The Jicarilla said "all the Hactcin were here from the beginning," but one spirit, Black Hactcin, was more powerful. After he made the animals, he "traced an outline of a figure on the ground, making it just like his own body, for the Hactcin was shaped just as we are today. He traced the outline with pollen" and brought it to life.
Genesis began with God creating a male and making a garden for him to inhabit. Next he formed "every beast of the field and every fowl in the air," but "for Adam there was not found an help meet for him." So next:
"the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;"
Soon after he commissioned this translation, James made Francis Bacon his solicitor general. The intellectual world was poised for the great leap in thinking patterns signified by the Novum Organum Bacon would publish in 1620. The translators anticipated the neutral discourse of science when they chose the word "cause."
The Duoay version was closer to the Hebrew and the medieval world of witchcraft spells. They wrote:
"Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs and filled up flesh for it."
The Jicarilla used a trance. They told Morris Opler, the Hactcin used lice to make the first man sleepy.
"He was dreaming and dreaming. He dreamt that someone, a girl, was sitting beside him."
"He woke up. The dream had come true."
The older San Juan man who retold the origin tale for Elsie Clews Parsons did not feel the same need to explain the separation of male and female. They existed, coequal, from the beginning.
History begins in Genesis when Adam and Eve are expelled from the Garden of Eden for testing the tree of knowledge. Life in the outside world is a punishment for being sinful, for being curious, for being human. In San Juan and Jicarilla, the migration from the underworld is voluntary and desired, a reward for curiosity.
Notes:
Douay College. The Holy Bible, Holy Family edition of the Catholic Bible, Old Testament in the Douay-Calloner text, edited by John P. O’Connell, 1950. Sons of the Holy Family are responsible for the churches in Santa Cruz and Chimayó. Genesis 2:7 and 2:21.
James I. The Holy Bible, conformable to that edition of 1611, commonly known as the authorized or King James version, The World Publishing Company, nd. Genesis 2:7, 2:20 and 2:21.
Opler, Morris Edward. Myths and Tales of the Jicarilla Apache Indians, 1938. His sources were Cevero Caramillo, John Chopari, Alasco Tisnado, and Juan Julian.
Parsons, Elsie Clews. Tewa Tales, 1926. She did not name her source for tale 1, but described him as "a man of about sixty" and added "his sister’s daughter, a woman of forty, was a good interpreter."
Subscribe to:
Posts (Atom)